Cada vez fazem mais sentido certas expressões e
ditados populares que ficaram no ouvido ao atravessarem toda a infância, por
serem repetidas amiudadas vezes ou pelo seu significado que encerram. Até à
data, a expressão popular enquanto se capa não se assobia não fazia
muito sentido. Talvez por que “capar” não fazia parte do vocabulário dos mais
novos. Para os mais velhos, o termo adquiria literalmente o seu significado usual
e isso fazia todo o sentido, “para fazer bem uma coisa não se pode fazer outra”.
Ora, segundo o “Dicionário de Expressões
Correntes” de Orlando Neves, vim a descobrir que o vocábulo foi usado na sua
forma correta só que “capar” tomava o significado de “cantar” no referido dicionário.
Isto quer dizer enquanto se faz uma coisa não se faz outra. Ou se canta ou se
assobia… Mesmo mudando o significado do vocábulo o significado continua a ser o
mesmo.
Sem comentários:
Enviar um comentário